"À 37 ans, je me suis dit : un lion. C’est ce qu’il me faut… Un lion vivant."

Le Shaga, en vrai, on ne savait pas que ça existait. Et on ne sait toujours pas si ça existe. Ce qu’on tient, en revanche, pour sûr, c’est qu’il existe un texte de théâtre écrit et mis en scène en 1968 par Marguerite Duras qui s’appelle comme ça, et qui eut un...

"À 37 ans, je me suis dit : un lion. C’est ce qu’il me faut… Un lion vivant."

Le Shaga, en vrai, on ne savait pas que ça existait. Et on ne sait toujours pas si ça existe. Ce qu’on tient, en revanche, pour sûr, c’est qu’il existe un texte de théâtre écrit et mis en scène en 1968 par Marguerite Duras qui s’appelle comme ça, et qui eut un temps pour sous-titre Allô, allô, c’est moâ. Pas un texte inédit mais un texte inouï, ou, selon l’auteur, “la chose la plus folle que j’aie jamais écrite”. De quoi s’agit-il ? “Ce sont des gens qui parlent et que la parole entraîne. Il y a là-dedans une gaïté essentielle, un pessimisme très joyeux, un pessimisme qui a le fou rire.” On y évoque un bidon troué, un oiseau bavard, un aller-retour pour Monte-Carlo, et trois personnages, dont une dame qui s’est réveillée un matin “coincée dans le shaga”. Mais le shaga, c’est quoi ? Une langue tour à tour agglutinante et synthétique, peut-être parente du cambodgien ou de l’indonésien, un genre de javanais, ou encore la langue effrayante et jubilatoire d’une folle subversion… Nathalie Sarraute y voyait “un théâtre d’une telle nouveauté qu’il s’affirmera nécessairement” ; Claude Roy écrivait qu’“à grands éclats de rire, de poésie, d’innocence souveraine, Le Shaga abat les murailles de mort”. Créatrice du rôle, Claire Deluca nous permet de découvrir une Duras inattendue, provocatrice et facétieuse, galopant dans les étendues escarpées de l’absurde fréquentées par Ionesco, Beckett et les Monty Python, et sublime, forcément sublime.


Marguerite Duras 1914-1996
La Musica I L’Amante anglaise I Des journées entières dans les arbres I Savannah Bay I

Claire Deluca
1965-1968 crée plusieurs pièces de Marguerite Duras : Les Eaux et Forêts, La Musica, Le Shaga et Yes, peut-être
1993 participe aux rencontres de Cerisy-La-Salle, colloque consacré à Marguerite Duras
1995 adapte avec Rachel Salik La Vie matérielle pour la scène
1995 contribue aux Cahiers de la Comédie-Fançaise consacrés à Marguerite Duras à l’occasion de la reprise du Shaga au Théâtre du Vieux-Colombier

Jean-Marie Lehec
1987 met en scène à Tunis Le Jeu de l’amour et du hasard de Marivaux, en langue arabe, par la Troupe de la Ville de Tunis
2000 joue dans Le Lien du sang, pièce d’Athol Fugard, mis en scène par Sotigui Kouyaté au théâtre de Kiron Espace, reprise au Piccolo Teatro de Milan
2005 met en scène Libertad, opéra salsa-jazz de Didier Lockwood, à l’Opéra-Comédie de Montpellier
2011 lecture publique d’une pièce de théâtre dont il est l’auteur, Les Infernales Tribulations de Môsieur Leleuk et de Môsieur Labouki, au Tarmac de La Villette à Paris, par le collectif À Mots Découverts

Conférence sur le théâtre de Marguerite Duras
avec Philippe Sireuil, metteur en scène de Savannah Bay et Claire Deluca, metteure en scène et comédienne dans Le Shaga, modérée par Joëlle Pagès-Pindon, professeure de Chaire supérieure, spécialiste de Marguerite Duras, en partenariat avec la Bibliothèque nationale de France.
BnF ...

Conférence sur le théâtre de Marguerite Duras
avec Philippe Sireuil, metteur en scène de Savannah Bay et Claire Deluca, metteure en scène et comédienne dans Le Shaga, modérée par Joëlle Pagès-Pindon, professeure de Chaire supérieure, spécialiste de Marguerite Duras, en partenariat avec la Bibliothèque nationale de France.
BnF Auditorium Colbert 2 rue Vivienne 75002 Paris
mercredi 16 novembre de 12h30 à 14h I entrée libre

Retrouvez Claire Deluca et Jean-Marie Lehec pour une lecture d'extraits de la pièce Le Shaga, samedi 24 septembre à 18h sur la Péniche Cinéma de Spectaculaire, la fête des sorties culturelles. Quai de la Loire, Bassin de la Villette, Paris 19^e, métro Jaurès